Arrêté par la Police en Sortant d'un Club de Cannabis ? Connaissez Vos Vrais Droits en Espagne

Cet article explique les droits généraux selon la loi espagnole. Ce n’est pas un conseil juridique pour votre situation spécifique. Si vous êtes réellement détenu ou inculpé, contactez immédiatement un abogado penalista (avocat pénaliste) — voir la fin de cet article pour savoir comment.

Si vous avez regardé suffisamment de télévision américaine, « vous avez le droit de garder le silence » semble être une règle universelle. L’Espagne a son propre cadre, différent — et se tromper sur le moment compte. Voici ce qui s’applique réellement.

Vous êtes légalement tenu de vous identifier

C’est la plus grande différence par rapport au modèle américain, et c’est celle que les gens comprennent le plus souvent de travers. Selon la Ley de Seguridad Ciudadana espagnole (Loi organique 4/2015), si un agent de police vous demande raisonnablement votre identification dans le cadre de ses fonctions, vous êtes légalement obligé de la fournir — votre DNI, NIE ou passeport. Refuser est en soi une infraction administrative et peut entraîner une amende. Si vous n’avez pas de pièce d’identité sur vous, les agents peuvent vous demander de les accompagner brièvement pour vérifier votre identité — ce n’est pas une arrestation, et cela doit être aussi bref que strictement nécessaire à cette fin. Il n’existe pas d’équivalent espagnol au refus de s’identifier comme vous pourriez le faire dans d’autres pays.

Au-delà de l’identification, vous n’êtes pas obligé de répondre à des questions

Une fois identifié, vous n’êtes pas tenu d’expliquer où vous êtes allé, ce que vous faisiez, ni de répondre à toute autre question qu’un agent vous pose de manière informelle dans la rue. La Constitution espagnole (article 24.2) garantit le droit de ne pas déclarer contre soi-même et de ne pas s’avouer coupable. Vous pouvez refuser poliment de discuter de quoi que ce soit au-delà de votre identité : « Prefiero no responder a eso » (« Je préfère ne pas répondre à cela ») est une chose normale et légalement protégée à dire. Rester calme et poli en le faisant compte en pratique, même si ce n’est pas en soi un droit juridique distinct — s’opposer à un agent aide rarement votre situation et peut l’aggraver.

Vous pouvez refuser de consentir à une fouille — mais une palpation de sécurité basique peut quand même avoir lieu

Vous pouvez déclarer clairement que vous ne consentez pas à une fouille : « No doy mi consentimiento para un registro. » Une palpation de surface routinière (cacheo) pour la sécurité de l’agent lors d’un contrôle légal est généralement quelque chose que les agents peuvent effectuer indépendamment de votre consentement, en vertu des pouvoirs de contrôle de sécurité de la Ley de Seguridad Ciudadana. Ce à quoi vous avez le droit de vous opposer, c’est tout ce qui va au-delà — une fouille complète de votre sac, de votre téléphone ou de votre véhicule nécessite généralement soit votre consentement volontaire authentique, soit une base juridique adéquate (flagrant délit, indices raisonnables d’un délit, ou une autorisation judiciaire). Refuser de consentir à cette fouille plus large est votre droit et ne constitue pas une obstruction, même si la palpation de base a quand même lieu.

Si vous êtes réellement détenu

Si cela va au-delà d’un contrôle et que vous êtes formellement détenu (detenido), la loi espagnole vous accorde des droits spécifiques, et les agents sont tenus de vous en informer, dans une langue que vous comprenez, dès que possible :

• D’être informé, en des termes que vous comprenez, de la raison de votre détention.
• De garder le silence, de ne répondre qu’aux questions de votre propre avocat, et de ne pas déclarer contre vous-même.
• À l’assistance juridique (asistencia letrada) — un avocat de votre choix, ou un avocat commis d’office gratuit si vous n’en avez pas, et de lui parler avant l’interrogatoire formel.
• De notifier un membre de la famille ou une personne de votre choix que vous avez été détenu.
• À un interprète, gratuit, si vous ne comprenez pas ou ne parlez pas bien l’espagnol.
• D’être présenté devant un juge ou libéré dans un délai maximal strict de 72 heures.

La version pratique

Montrez votre pièce d’identité quand on vous la demande — cette partie n’est pas facultative. Au-delà de cela : restez calme, ne fournissez pas d’informations de votre propre initiative, déclarez clairement (une fois, poliment) que vous ne consentez pas à une fouille au-delà d’une palpation de base, et si vous êtes détenu, ne dites rien de substantiel avant d’avoir parlé à un avocat. Rien de tout cela ne consiste à cacher quelque chose — il s’agit simplement d’exercer des droits que la Constitution espagnole et la Ley de Enjuiciamiento Criminal vous accordent déjà, et le faire calmement et clairement est ce qui vous protège réellement, plutôt que de discuter du droit avec un agent dans la rue.

Si vous êtes détenu, demandez immédiatement un avocat et ne signez ni ne dites rien de substantiel avant son arrivée. Pour un contexte général sur la façon dont cela se rattache à la situation juridique d’un club, voir notre explication sur ce que la loi espagnole dit réellement sur le cannabis.