Abordado pela Polícia ao Sair de um Clube de Cannabis? Conheça os Seus Direitos Reais em Espanha

Este artigo explica direitos gerais segundo a lei espanhola. Não é aconselhamento jurídico para a sua situação específica. Se for realmente detido ou acusado, contacte imediatamente um abogado penalista (advogado de defesa criminal) — veja o final deste artigo para saber como.

Se já viu televisão americana suficiente, “tem o direito de permanecer em silêncio” parece uma regra universal. Espanha tem o seu próprio quadro, diferente — e enganar-se no momento importa. Aqui está o que realmente se aplica.

Está legalmente obrigado a identificar-se

Esta é a maior diferença em relação ao modelo americano, e é a que as pessoas mais frequentemente entendem mal. Segundo a Ley de Seguridad Ciudadana espanhola (Lei Orgânica 4/2015), se um agente da polícia lhe pedir razoavelmente a sua identificação no exercício das suas funções, está legalmente obrigado a fornecê-la — o seu DNI, NIE ou passaporte. Recusar é em si uma infração administrativa e pode resultar numa multa. Se não tiver identificação consigo, os agentes podem exigir que os acompanhe brevemente para verificar a sua identidade — isto não é uma detenção, e deve ser tão breve quanto estritamente necessário para esse fim. Não existe um equivalente espanhol a recusar identificar-se como poderia fazer noutros países.

Além da identificação, não é obrigado a responder a perguntas

Depois de se identificar, não é obrigado a explicar onde esteve, o que estava a fazer, ou a responder a qualquer outra pergunta que um agente lhe faça informalmente na rua. A Constituição espanhola (artigo 24.2) garante o direito de não declarar contra si mesmo e de não se confessar culpado. Pode recusar educadamente falar sobre qualquer coisa além da sua identidade: “Prefiero no responder a eso” (“Prefiro não responder a isso”) é algo normal e legalmente protegido a dizer. Manter a calma e a educação ao fazê-lo importa na prática, mesmo que não seja em si um direito legal separado — antagonizar um agente raramente ajuda a sua situação e pode agravá-la.

Pode recusar consentir uma revista — mas uma revista de segurança básica ainda pode acontecer

Pode declarar claramente que não consente uma revista: “No doy mi consentimiento para un registro.” Uma revista superficial de rotina (cacheo) para segurança do agente durante uma abordagem legal é, em geral, algo que os agentes podem realizar independentemente do seu consentimento, ao abrigo dos poderes de controlo de segurança da Ley de Seguridad Ciudadana. Aquilo a que tem direito a opor-se é a tudo o que vá além disso — uma revista completa à sua mala, telefone ou veículo geralmente requer o seu consentimento voluntário genuíno, ou uma base legal adequada (flagrante delito, indícios razoáveis de um crime, ou uma autorização judicial). Recusar o consentimento a essa revista mais ampla é um direito seu e não constitui obstrução, mesmo que a revista básica continue a ocorrer.

Se for realmente detido

Se a situação for além de uma abordagem e for formalmente detido (detenido), a lei espanhola concede-lhe direitos específicos, e os agentes são obrigados a informá-lo deles, numa língua que compreenda, assim que praticável:

De ser informado, em termos que compreenda, sobre porque está a ser detido.
De permanecer em silêncio, de responder apenas a perguntas do seu próprio advogado, e de não declarar contra si mesmo.
A assistência jurídica (asistencia letrada) — um advogado à sua escolha, ou um advogado oficioso gratuito (abogado de oficio) se não tiver um, e de falar com ele antes do interrogatório formal.
De notificar um familiar ou pessoa à sua escolha de que foi detido.
A um intérprete, gratuito, se não compreender ou não falar bem espanhol.
De ser presente a um juiz ou libertado dentro de um máximo estrito de 72 horas.

A versão prática

Mostre a identificação quando lhe for pedida — essa parte não é opcional. Além disso: mantenha a calma, não ofereça informação por iniciativa própria, declare claramente (uma vez, educadamente) que não consente uma revista além de uma revista básica, e, se for detido, não diga nada substancial antes de falar com um advogado. Nada disto é sobre esconder algo — é simplesmente exercer direitos que a Constituição espanhola e a Ley de Enjuiciamiento Criminal já lhe concedem, e fazê-lo com calma e clareza é o que realmente o protege, em vez de discutir a lei com um agente na rua.

Se for detido, peça um advogado imediatamente e não assine nem diga nada substancial antes de ele chegar. Para contexto geral sobre como isto se relaciona com a posição legal de um clube, veja a nossa explicação sobre o que a lei espanhola realmente diz sobre o cannabis.